Crianças, no outono de 2010...
nossos amigos Stuart e Claudia tiveram um bebê
e Lily e Marshall foram os primeiros
a visitar os felizes novos pais.
Então, vocês já
escolheram algum nome?
Nós estamos tentando, porém é mais difícil do que você pensa.
Veja só, eu gosto de "Tifanny".
E eu não quero que minha filha tenha um nome de prostituta.
Esse é o nome da minha mãe.
Eu sei.
Ah, entendi.
Que tal nós nomearmos o bebê em sua homenagem... "Víbora Frígida".
Ah, essa é boa!
Não, não, não, não.
Vamos chamá-la de "Vodka".
Pelo menos saberemos que você ia agarrá-la bem juntinho
e nunca deixar ela ir!
Não fale mal da vodka. Não teríamos um bebê sem ela.
Stuart, você é tão...
Não seremos assim, certo?
Quero dizer, quão difícil pode ser escolher o nome de um bebê?
Certo? Quero dizer, olhe só para ela. É.
Ela é claramente...
- Emily. - Lisa.
- Lisa? - Emily?
- Uh-oh. - Uh-oh.
Tradução: @SeriesLoad e @prmlimajr Revisão: @prmlimajr
Ok!
Eu fiz uma lista de nomes legais de bebês.
Começando do topo: número 1...
Eu vou te parar agora mesmo, Marshall.
Você nomeou um bebê branco gordinho de "LeBron"
e ele é o que está sendo entulhado em uma cesta de basquete.
Então eu também estou cortando fora, hum, "Shaquille"...
Mm-hmm.
"Hakeem" e "Dikembe".
Ei, que tal "Rob"?
"Rob"?
- Não. - Por quê não?
Ei, Rob. O que você irá fazer?
Um peru?
Honka, honka!
"Rob" não.
Ok, humm, que tal "Ryan"?
Ohh.
"Ryan" não.
"Johnny"?
Ei, cadê o peixe dourado?
"Johnny" não.
ou "Gil".
"Jeremy".
Jeremy, não!
Certamente "Jeremy" não.
Seu material era tão derivativo.
Bem, quero dizer, geez, Lily.
Bem, seja o que for,
não dê ao nosso bebê o nome "Becky", certo?
- Por quê? O quê? - O quê?
Becky. Minha nova co-âncora?
Vocês nunca assistem o programa?
- Oh, querida, eu realmente tento. - Nosso gravador não reconhece...
- como um programa de TV. - Mm-hmm.
Eu assisti.
Robin insistiu para que eu confirmasse o quão "terrível" Becky é.
Então, ontem à noite, eu verifiquei.
As negociações de paz na região
têm sido descritas como "produtivas".
Becky?
Ontem à noite, em Staten Island...
um proprietário de um carrinho de taco foi assaltado à mão armada.
Aww...
Isso é tão triste.
Becky, nós somos, nós somos jornalistas.
Nós não podemos ficar emocionadas com as notícias, nós...
Ah, não!
Eles roubaram todo o seu dinheiro e, em seguida, atiraram-lhe
com o seu próprio taco de carne!
Quem faria isso?
Bem, se você ler a história, poderíamos descobrir.
Oh, posso fazer essa, sobre o cavalo?
Eu amo cavalinhos.
Mm-hmm.
Aww, o cavalo morreu.
Rapazes!
Esta notícia é muito triste.
Ok, sem rodeios. O que você achou da Becky?
Mmm...
Eu achei ela encantadora.
Você, também?
Alguém pode, por favor, me explicar
por que a atuação da pequena garota funciona em homens?
Você quer a versão longa ou a versão curta?
Versão curta.
Quem é o seu papai?
Sabe, quando você pensa sobre isso
essa frase é realmente assustadora.
Não, não é. É divertida.
Aqui, veja isto.
Ei, Lily... Quem é o seu papai?
Ok, deixa eu ver se entendi.
Então, neste, hã, neste cenário
porque você é tão apaixonado pela Lily
ela é agora sua filha.
Não, ela não é minha filha.
Eu sou apenas o seu papai.
Wow. Isso é nojento.
Exatamente. E não é como se o oposto fosse funcionar.
Não tem como um cara pegar uma garota
por aí falando como uma criança.
- Desafio aceito. - Não. Não.
Eu, Barney Stinson...
ficarei com uma mulher, enquanto falo como uma criança.
Ok!
Aqui está a minha lista de nome de bebês.
O que você acha de "Tara"?
Não.
"Tara" não.
Tara era a garota mais linda do meu colégio.
Nós éramos todos, tipo, obcecados por ela.
Nós não apenas falávamos sobre ela
e fantasiávamos com ela
Nós escrevemos músicas sobre ela.
"Tara seu traseiro é tão macio"
E eu espero que isto não seja grosso.
Mas eu quero subir em cima dele..."
"Tara" não.
O que vocês acham de "Esther"?
Cavalheiros, cavalheiros.
Chegando agora ao palco principal.
Uma salva de palmas para Esther!
Ei, Barney.
Essa costela foi surpreendentemente boa
mas são 10:30 da manhã.
Eu não preciso ver uma senhora ficar pelada e dançar.
Oh, Esther fica pelada.
Mas ela não dança.
Então o que ela faz?
Doce mãe natureza!
Esta era a minha carta!
Cavalheiros, cavalheiros.
Uma salva de palmas para Esther!
"Esther" não.
Eu preciso de uma bebida. Ted? Ted?
Marshall, a sua lista é totalmente de nomes de garotos.
Você percebe que há aproximadamente uma chance de 50%
de você ter uma filha, certo?
Ok, honestamente, eu nunca pensei em ter uma menina.
Eu não quero pensar em ter uma menina.
Tara, Esther...
você pode imaginar ser um dos pais dessas meninas?
Filha do Marshall...
"Seu traseiro"
"Seu traseiro é tão macio."
Cavalheiros, cavalheiros.
No palco principal, uma salva de palmas para a filha do Marshall.
Ele acabou com a minha infância.
É por isso que eu faço isto.
Eu não tenho nenhuma idéia de como criar uma filha!
E se ela fizer más escolhas?
Quero dizer, se ela acabar saindo com um...
Ah, meu deus.
Papa, eu quero que você conheça o meu novo namorado.
E aí, irmão?
Obrigado por ter feito essa linda.
Quem é o papai?
Você é, por causa de todo o sexo que a gente fez.
Eu não quero uma menina.
Eu só quero um garotinho.
Não é o que parece, pessoal.
Ei, mãe. Ei, pai.
Marshall? É você?
Oh, certo, hã...
Ei, vocês. Vocês estão muito próximos da câmera.
Dá para recuarem um pouquinho?
Assim tá bom?
Toda vez.
Hum, será que dá para você sentar na frente do computador
como uma pessoa normal?
Perfeito!
Perfeito.
Como vai, gostoso?
Hum, honestamente, eu estou enlouquecendo
com a idéia de ter uma filha.
Eu sei que vocês dois provavelmente não são as pessoas mais indicadas
para falar sobre isso. Vocês tiveram meninos.
Oh, bem, isso foi só sorte.
Ei, bemzinho, dá pra você me trazer uma cerveja?
Claro. Quer alguma coisa, Marshall?
Eu estou no computador, mãe.
Oh.
Sim, todos meninos.
Total coincidência.
Não foi coincidência.
Desde a época dos vikings,
os homens da família Eriksen passaram seus segredos ancestrais
para conceber garotos.
Número um, evite limões.
Eles ajudam a fertilizar garotas.
Okay... Sem ofensas, pai,
Mas eu duvido que tenha algum dado científico que apoie...
"Eu duvido que tenha algum dado científico que apoie..."
Eu só tive filhos homens.
Seu avô só teve filhos homens.
Seu bisavô só teve filhos homens.
Venci!
Quem você vai escutar?
Eu? Ou "dados científicos"?
Membros do G-8
reuniram-se hoje em Viena
para discutir planos para combater
mudanças climáticas pelo... O que?
Me pergunte o que eu fiz ontem.
Ei, Becky, Becky, este é nosso noticiário, certo?
Ninguém se importa com o que você fez ontem.
Relaxe, Robin.
O que você fez, meu bem?
Mike!
Bem, eu sou novata na cidade e não conheço muitas pessoas.
Mas ontem, eu encontrei o melhor homem do mundo,
que me levou para passear pela cidade.
Pessoal, Nova Iorque é bem legalzinha.
Okay, de volta para a conferência do G-8.
Olá?
Mike, posso entrar na tomada?
Fantástico.
Então essa graçinha
me levou até o esse bar McLaren's,
que fica embaixo de seu apartamento.
Espera... Você saiu com Ted Mosby?
Sim!
Pessoal, eu saí com a colega da Robin.
Eu vi o quarto dela.
Ela é bem desleixadazinha.
Voltando às notícias, ainda hoje,
um arquiteto de Manhattan leva uma soco na garganta.
Uau!
Ted, de todas as mulheres de Nova Iorque.
você tinha de sair com uma garota de oito anos de idade?
Não é o que parece, pessoal.
Ted, você sabe que eu odeio ela.
Como é que você pôde ter um encontro com esta garota?
Não foi um encontro.
Ela veio até meu apartamento procurando por você.
Eu fiz meus famosos biscoitinhos de chocolate para a Robin.
Mas ao invés de chocolatezinhos eu usei ursinhos de jujuba.
Oooo...
Uma aranha!
Deixa eu adivinhar: ela agiu como uma garotinha desesperada,
e você bancou o machão fortão.
Eu não sei se isso é verdade mesmo.
Está tudo bem, queridinha.
Pobre aranha.
Ei, ei, ei, ei.
Aranhas precisam morrer para que árvores cresçam.
Então eu abraçei-a junto de mim e disse para ela que tudo ia ficar bem.
Naquele momento, eu pensava que só tinha machucado a aranha.
Ela foi rastejando até o meu quarto.
Espere. Foi por isso que você dormiu no sofá ontem à noite?
É, eu durmi.
Eu estou morrendo aqui.
Falando como um garotinho não vai te ajudar com as garotas.
Uau, moça.
Você tem uns belos peitões!
Deus!
Seu corpo é uma perfeita...
já é o bastante.
Oi.
Você quer lutar com nossas roupas especiais de banho?
Vamos!
Hum, eu só preciso de uns segundinhos, meu bem.
Eu sei que você pensa que isso é um elogio,
mas eu prefiriria que você tivesse levado o tempo que precisasse.
Não, hum... Eu volto já.
O conhecimento nórdico antigo nos diz que, para procriar um filho,
você deve fazer três coisas direitas antes de deitar com sua donzela.
Primeiro, coma conservas de arenque.
Coma!
Isso é ridículo.
Senhores, senhores, no palco principal,
jogandoo sua vida fora,
aplaudam a filha do Marshall!
Quem é seu avô?
Aquele cara.
Ei, quer fazer um ménage
comigo e meu amigo imaginário?
O nome dele é Otis.
Ei, ei, quer ir lá para minha casa
e brincar de telefone?
Eu pego o fio, você pega as latinhas.
Eu fiz xixi!
Você vai me limpar?
Não dá para culpar ela por isso.
Pessoal...
Eu tenho notícias terríveis.
Eu, Barney Stinson,
não consigo pegar uma mulher falando como um garotinho.
Desafio renunciado.
É, a gente não liga para isso... Ninguém aqui desafiou você,
então não era um desafio de verdade.
Me desculpe.
Ei, Gerard, o que aconteceu com esta camisa?
Ninguém conseguiu pegar uma mulher usando isso.
Desafio aceito...
Uau, fico feliz que tenha terminado.
Era assustador ficar vendo o Barney falar como um garotinho.
Oh, mas você acha irresistível quando Becky fala?
Eu não intendo.
O Ted com que eu saí se sentia atraído por mulheres do tipo
que podiam usar uma faca para cortar carne sem supervisão de um adulto.
Para sua informação, Becky não gosta de carne,
ela gosta de epaguete.
Espaguete.
e mais importante, ela me faz sentir necessário.
Necessário?
Ela faz rodinhas de bicicletas se sentirem necessárias.
Ei, é legal se sentir necessário. E quer saber?
Não é um sentimento que os homens sentem quando estão com você.
Filho...
a tradição Viking nos diz que para assegurar a continuidade
de sua nobre linhagem masculina
pegue uma tigela grande cheia de gelo
e coloque seus testículos bem lá dentro!
Vocês dois e suas bolas.
Okay.
Hummmm
Agora venha aqui, mostre para Lily onde fica o norte
e me dê um neto!
Eriksen!
Quando a gente tava namorando, eu... eu não fazia você se sentir necessário?
Qual é? Você sempre assumiu o controle de tudo.
Ops.
Deixa comigo.
Obrigado.
Está tudo bem? Eu estou te machucan...?
Deixa comigo. Opa!
Alguém está tentando arrombar... chame a polícia.
Deixa comigo.
Aquilo realmente te incomodou?
Bem, é. É bom se sentir necessário.
Olhe, me desculpe.
Eu não queria te irritar.
É Becky.
Oh, ela está presa em uma porta giratória.
Deixa comigo.
Tá.
Vamos fazer um bebê!
Hum, hum, hum, hum! Ai!
Amor, você tá andando com bolas de neve,
e seu hálito cheira como o peido de uma sereia.
Adoro conversas safadas... Mas sabe o que é ainda mais excitante?
Se a gente ficar virado para esse lado.
Oh, a gente somos malvados.
Espere... ei, bemzinho,
Por que você está me virando para o norte?
Você está tentando fazer com que a gente tenha um menino.
Eu... posso... ex...
Como você sabe da coisa do norte?
Hum, hum...
E o que você está fazendo com aqueles limões?
Fertilizante de meninas!
Você está tentando fazer com que tenhamos uma menina.
Todos os meus alunos menos favoritos eram garotos.
Então eu googlei "como fazer uma menina"
algum material bem estranhou apareceu
mas finalmente, eu encontrei esse site de concepção
que disse que você deve...
apontar para o sul no momento da concepção...
comer um limão...
... e aquecer as suas partes femininas para uma agradável temperatura de 105 graus.
Oh... ah...
Oh, isso não é ruim.
Eriksen!
Lily, como você pôde fazer...
exatamente a mesma coisa que eu fiz?
Você deveria ser a equilibrada.
Viu isso? Outro garoto esperando uma mulher
para limpar os erros dele.
É por isso que meninas são melhores do que meninos.
Ah, é? Bem, então como é que sempre que tem
uma criança assustadora em um filme de terror ela é uma menininha?
Ou gêmeas, que falam...
sincronizadas.
Oh, bem, e que tal o Chucky?
Okay. A) Ele era um boneco.
B) Ele foi possuído por um serial killer adulto.
e C) Como você pôde falar de Chucky bem na hora de dormir?
Ei. Ei.
Ei. Hum, quando a gente tava namorando,
eu... eu fiz você se sentir necessário?
Não, eu não senti como você precisasse de mim para nada.
Foi o que eu pensei.
Hã, desculpa. Espere, aonde você está...
Isso foi um elogio.
Você é a mulher menos carente que eu já conheci. Isso é incrível.
Quer dizer, nenhum cara vai dizer
"Quem é o papai?" para Robin Scherbatsky.
Você é seu próprio papai.
E mamãe.
E titio estranho naturista que vive numa cabana
com uma espingarda pondo a culpa de tudo no governo.
E isso é que torna você a mulher mais...
incrível, forte...
independente que eu já traçei.
Obrigado, Barney.
Você sabe, hum...
Tem uma coisa que queria te perguntar,
e eu não sei como dizer isso, então... lá vai.
Quem é a garota maluca de avental?
Alguém deixou os brinquedinhos espalhados pelo chão
e precisou levar palmadinhas no popô.
uh-oh, tou "enclencado".
Você conseguiu? Como?
Ontem à noite, depois de admitir a derrota,
Eu simplesmente me soltei.
Hummm, isso parece ser tão bom.
Posso provar?
Não!
Eu tenho, você não tem.
Alguém precis ensinar a você a dividir.
Quem é a mamãe?
Desafio vencido!
Agora, hã, dá para você
tirar essa maluca daqui? Estou assustado de verdade.
Deixa comigo.
Oh, então vocês finalmente concordaram em um nome?
Hã, bem...
outra noite ela teve uma febre bem alta.
Levamos ela rapidamente até a emergência
às 3 horas da manhã, mas eles não quiseram deixar
ela entrar sem um nome.
Ali mesmo, a gente entendeu como estávamos sendo estúpidos.
Olhamos um para o outro
e, bem, a gente simplesmente soube.
O nome de nosso bebê é...
Esther. Esther.
Esther?
Esther!
Isso é lindo.
É.
Nós somos idiotas.
Meu bem, nomes e sexo, é apenas, como...
é alguma maneira de nos dar a ilusão
de que nós temos qualquer controle.
Eu, eu só quero um saudável e feliz, de 5,5 kg...
Whoaa.
5,5 quilos?
3,6 quilos?
Eu acho, mas, cara,
você está passando cheques que minha vagina não pode pagar.
Eu te amo.
E eu vou amar qualquer bebê que tenhamos.
Eu também.
Sabe o que mais?
Nós devemos apenas pensar em um nome que é bom tanto para uma menina como um menino.
Como, humm...
- Jamie. - Jamie.
Marshall...
acabamos de dar o nome ao nosso bebê.
Jamie.
Hum... Hum...
"Jamie" não.
Sapato desamarrado. Eu arrumo.
Sim, isso acabou.
Tradução: @SeriesLoad e @prmlimajr Revisão: @prmlimajr